GLOSSARIO

NUOVO!Nomenclatura Chimica: commerciale e IUPAC

Amorphous - having no ordered arrangement. Polymers are amorphous when their chains are tangled up in any old way. Polymers are not amorphous when their chains are lined up in ordered crystals. (see: crystal)
Amorfo - senza alcun ordine definito. I polimeri sono amorfi quando le loro catene sono aggrovigliate. I polimeri non sono amorfi quando le loro catene sono ben allineate in cristalli ordinati.. (vedi: cristalli)

Anion - an atom or molecule which has a negative electrical charge. (see: ion)
Anione - un atomo o una molecola con carica elettrica negativa. (vedi: ione)

Cation - an atom or molecule which has a positive electrical charge. (see: ion)
Catione - un atomo o una molecola con carica elettrica positiva (vedi: ione)

Complex - two or more molecules which are associated together by some type of interaction of electrons, other than a covalent bond. (see: covalent bond)
Complesso - due o più molecole che si associano attraverso un certo tipo di interazione degli elettroni diversa dal legame covalente (vedi: legame covalente)

Covalent bond - a joining of two atoms when the two share a pair of electrons.
Legame covalente - unione di due atomi quando gli stessi hanno in comune una coppia di elettroni

Crosslinking - crosslinking is when individual polymer chains are linked together by covalent bonds to form one giant molecule. (see: elastomer, thermoset)
Reticolazione - si ha una reticolazione quando le catene di un singolo polimero sono legate insieme da legami covalenti e formano una molecola gigante. (vedi elastomero, termoindurente)

Crystal - a mass of molecules arranged in a neat and orderly fashion. In polymer crystal the chains are lined up neatly like new pencils in a package. They are also bound together tightly by secondary interactions. (see: secondary interactions)
Cristallo - una massa di molecole disposte in modo armonioso ed ordinato. Nei cristalli polimerici le catene sono allineate in modo ordinato come le matite disposte nella loro confezione. Sono legati insieme strettamente da interazioni secondarie (vedi: interazioni secondarie)

Elastomer - rubber. Hot shot scientists say a rubber or elastomer is any material that can be stretched many times its original length without breaking, and will snap back to its original size when it is released.
Elastomero- gomma. I grandi scienziati anglosassoni definiscono gomma o elastomero qualsiasi materiale che, allungato, può raggiungere lunghezze molte volte superiori alla sua lunghezza originaria senza rompersi e che ritorna immediatamente alla sua lunghezza originaria quando viene rilasciato.

Electrolyte - a molecule that separates into a cation and an anion when its dissolved in a solvent, usually water. For example, salt, NaCl separates into Na⁺ and Cl^- in water: (see: anion, cation)

Elettrolita - una molecola che si divide in catione ed anione quando viene dissolta in un solvente, solitamente acqua. Ad esempio il sale, NaCl si divide in Na+ e Cl<sup- in acqua. (vedi: anione, catione)

Elongation - how long a sample is stretched when it is pulled. Elongation is usually expressed as the length after stretching divided by the original length.
>Allungamento - variazione dimensionale di un campione quando viene tirato. l'allungamento è normalmente definita come la lunghezza del campione dopo lo stiramento, divisa per la lunghezza originale.

Emulsion - a mixture in which two immiscible substances, like oil and water, stay mixed together thanks to a third substance called an emulsifier. The emulsifier is usually something like a soap, whose molecules have a water-soluble end and an organic-soluble end. The soap molecules form little balls called micelles, in which the water-soluble ends point out into the water, and the organic-soluble ends point into the inside of the ball. The oil is stabilized in the water by hiding in the center of the micelle. Thus the water and oil stay mixed.

Una micella con le estremità della molecola del sapone solubili in acqua all'esterno, e le estremità solubili in un composto organico verso l'interno, che stabilizza una grande particella organica marrone all'interno.

Emulsione - una miscela nella quale due sostanze che non si possono mescolare come olio ed acqua, si mescolano grazie ad una terza sostanza denominata emulsionante. L'emulsionante è un prodotto tipo il sapone le cui molecole hanno un'estremità solubile in acqua ed un'estremità solubile in un composto organico. Le molecole di sapone formano piccole sfere chiamata micelle nelle quali le estremità solubili in acqua sono dirette verso l'acqua, e le estremità solubili in un composto organico sono dirette verso l'interno della sfera. L'olio si stabilizza nell'acqua nascondendosi al centro della micella. In questo modo acqua ed olio possono mescolarsi.

Entropy - disorder. Entropy is a measure of the disorder of a system.
Entropia - disordine. L'entropia è la misura del disordine di un sistema.

First order transition - a thermal transition that involves both a latent heat and a change in the heat capacity of the material. (see: heat capacity, latent heat, second order transition, thermal transition)
Transizione di primo ordine - transizione termica che coinvolge sia il calore latente che un cambiamento di calore specifico del materiale. (vedi: calore specifico, calore latente, transizione di secondo ordine, transizione termica)

Free radical - an atom or molecule which has at least one electron which is not paired with another electron.
Radicale libero - atomo o molecola che ha almeno un elettrone non accoppiato ad un altro elettrone

Gel - a crosslinked polymer which has absorbed a large amount of solvent. Crosslinked polymers usually swell a good deal when they absorb solvents. (see: crosslinking)
Gel - polimero reticolato che ha assorbito una grande quantità di solvente. I polimeri reticolati aumentano molto di volume quando assorbono i solventi. (vedi: reticolazione)

Gem diol - a diol in which both hydroxy groups are on the same carbon. Gem diols are unstable. Why are they called gem diols? It's short for geminal, which means "twins". It's related to the word gemini.
Diolo geminale (gem diolo) - un diolo in cui entrambi i gruppi idrossilici sono sullo stesso atomo di carbonio. I dioli geminali. sono instabili. Perché vengono definiti gem dioli? E' un abbreviazione di geminale che significa "gemelli". Deriva dalla parola gemini.

Glass transition temperature - the temperature at which a polymer changes from hard and brittle to soft and pliable.
Temperatura di transizione vetrosa - temperatura alla quale un polimero da resistente e fragile diventa soffice e flessibile.

Heat capacity - the amount of heat it takes to raise the temperature of one gram of a material one degree Celsius.
Calore specifico - quantità di calore necessario per aumentare di un grado celsius un grammo di materiale

Hydrodynamic volume - the volume of a polymer coil when it is in solution. This can vary for a polymer depending on how well it interacts with the solvent, and the polymer's molecular weight.
Volume idrodinamico - volume di un gomitolo polimerico in una soluzione. Può variare nei polimeri a seconda di come interagisce con il solvente e secondo il peso molecolare del polimero.

Hydrogen bond - a very strong attraction between a hydrogen atom which is attached to an electronegative atom, and an electronegative atom which is usually on another molecule. For example, the hydrogen atoms on one water molecule are very strongly attracted to the oxygen atoms on another water molecule.
Legame idrogeno - un'attrazione molto forte tra un atomo di idrogeno che è legato ad un atomo elettronegativo ed un atomo elettronegativo che normalmente si trova su un'altra molecola. Ad esempio gli atomi di idrogeno su una molecola d'acqua sono attratti dagli atomi di ossigeno su un'altra molecola d'acqua.

L'idrogeno con una carica positiva parziale è attratto dall'ossigeno con la sua carica negativa parziale

Ion - an atom or molecule which has a positive or a negative electrical charge.
Ione - atomo o molecola con carica elettrica positiva o negativa

Latent heat - the heat given off or absorbed when a material melts or freezes, or boils or condenses. For example, when ice is heated, once the temperature reaches 0 ^oC, it's temperature won't increase until all the ice is melted. The ice has to absorb heat in order to melt. But even though it's absorbing heat, it's temperature stays the same until all the ice has melted. The heat required to melt the ice is called the latent heat. The water will give off the same amount of latent heat when you freeze it.
Calore latente - calore rilasciato o assorbito quando un materiale fonde o gela, bolle o si condensa. Ad esempio quando il ghiaccio viene riscaldato, una volta raggiunta la temperatura di 0°C, la sua temperatura non aumenterà fino a quando il ghiaccio non si è sciolto. Il ghiaccio deve assorbire calore per sciogliersi. Ma anche se assorbe calore la sua temperatura rimane la stessa fino a quando non si è sciolto. Il calore necessario per sciogliere il ghiaccio viene definito calore latente. L'acqua rilascerà la stessa quantità di calore quando viene congelata.

Le Chatelier's principle - this principle states that if a system is placed under stress, it will act so as to relieve the stress. Applied to chemical reactions, it means that if product or byproduct is removed from the system, the equilibrium will be upset, and the reaction will produce more product to make up for the loss. In polymerizations, this trick is used to make polymerization reactions reach high conversion.
Principio di Le Chatelier's- questo principio afferma che se un sistema viene sollecitato, agirà in modo tale da liberarsi della sollecitazione. Applicato alle reazioni chimiche significa che se un prodotto od un sottoprodotto viene rimosso dal sistema l'equilibrio viene disturbato e la reazione produrrà una maggiore quantità di prodotto per compensare la perdita. Nelle polimerizzazioni, questo principio viene utilizzato per fare in modo che le reazioni di polimerizzazione raggiungano una elevata conversione.

Ligand - an atom or group of atoms which is associated with a metal atom in a complex. Ligands may be neutral or they may be ions. (see: complex, ion)
Legante - atomo o gruppo di atomi associati ad un atomo di metallo in un complesso. I leganti possono essere neutri o ioni . (vedi: complesso, ione)

Living polymerization - a polymerization reaction in which there is no termination, and the polymer chains continue to grow as long as there are monomer molecules to add to the growing chain.
Polimerizzazione vivente - reazione di polimerizzazione in cui non avviene la terminazione e le catene polimeriche continuano a crescere fino a quando ci sono molecole di monomero da aggiungere alle catene.

Matrix - in a fiber reinforced composite, the matrix is the material in which the fiber is embedded, the material that the fiber reinforces. It comes from a Latin word which means "mother", interestingly enough.
Matrice - in un composito rinforzato da fibre, la matrice è il materiale nel quale la fibra è inglobata, il materiale rinforzato dalla fibra. Deriva dal termine latino che significa "madre".

Modulus - the ability of a sample of a material to resist deformation. Modulus is usually expressed as the ratio of stress exerted on the sample to the amount of deformation. For example, tensile modulus is the ration of stress applied to the elongation which results from the stress. (see: elongation, stress)
Modulo - la capacità di un materialedi resistere alla deformazione. E' normalmente indicato come il rapporto tra la sollecitazione applicata al campione, rispetto alla deformazione. A titolo di esempio,  il modulo tensile è il rapporto tra la forza applicata e l'allungamento che ne risulta. (vedi: allungamento, sollecitazione)

Monomer - a small molecule which may react chemically to link together with other molecules of the same type to form a large molecule called a polymer.
Monomero - piccola molecola che può reagire chimicamente per legarsi con altre molecole dello stesso tipo e formare molecole più grandi dette polimeri

Olefin Metathesis - a reaction between to molecules, both containing carbon-carbon double bonds. In olefin metathesis, the double bond carbon atoms change partners, to create two new molecules, both containing carbon-carbon double bonds.
Metatesi delle olefine - reazione tra due molecole, contenenti entrambe doppi legami carbonio-carbonio. Nelle metatesi delle olefine gli atomi di carbonio a doppio legame cambiano partner, per creare due nuove molecole contenenti entrambe i doppi legami carbonio-carbonio.

Oligomer - a polymer whose molecular weight is too low to really be considered a polymer. Oligomers have molecular weights in the hundreds, but polymers have molecular weights in the thousands or higher.
Oligomero - polimero il cui peso molecolare è troppo basso per essere considerato effettivamente un polimero. Gli oligomeri hanno pesi molecolari nell'ordine delle centinaia ma i polimeri hanno pesi molecolari nell'ordine dellei migliaia o più.

Plasticizer - a small molecule that is added to polymer to lower its glass transition temperature. (see: glass transition temperature).
Plastificante - additivo che viene aggiunta al polimero per abbassare la sua temperatura di transizione vetrosa (vedi: temperatura di transizione vetrosa).

Random coil - the shape of a polymer molecule when its in solution, and it's all tangled up in itself, instead of being stretched out in a line. The random coil only forms when the intermolecular forces between the polymer and the solvent are equal to the forces between the solvent molecules themselves and the forces between polymer chain segments.
Gomitolo statistico - forma di una molecola di polimero in una soluzione, completamente avvolta intorno a se stessa invece di essere ben distesa formando una linea. La spirale irregolare si forma solo quando le forze intermolecolari tra il polimero ed il solvente sono uguali alle forze tra le stesse molecole del solvente e alle forze tra i segmenti della catena polimerica.

Molecola di polimero aggrovigliata a forma di spirale irregolare

Ring-opening polymerization - a polymerization in which cyclic monomer is converted into a polymer which does not contain rings. The monomer rings are opened up and stretched out in the polymer chain, like this:
Polimerizzazione con apertura d'anello - polimerizzazione nella quale il monomero ciclico è convertito in un polimero che non contiene anelli. Gli anelli di polimero sono aperti e allungati nella catena polimerica come questi:

Secondary interaction - interaction between two atoms or molecules other than a covalent bond. Secondary interactions include hydrogen bonding, ionic interaction, and dispersion forces. (see: hydrgoen bond)
Interazione secondaria - interazione tra due atomi o molecole diversa dal legame covalente. Le interazioni secondarie comprendono il legame idrogeno, l'interazione ionica e le forze di dispersione (vedi: legame idrogeno)

Second order transition - a thermal transition that involves a change in heat capacity, but does not have a latent heat. The glass transition is a second order transition. (see: first order transition, glass transition temperature, heat capacity, latent heat, thermal transition)
Transizione di secondo ordine - transizione termica nella quale si ha un cambiamento della calore specifico, ma non vi è calore latente. La transizione vetrosa è una transizione di secondo grado (vedi: transizione di primo ordine, temperatura di transizione vetrosa, calore specifico, calore latente, transizione termica)

Soap - a molecule in which one end is polar and water-soluble and the other end is non-polar and organic-soluble, such as sodium lauryl sulfate:
These form micelles in water, little balls in which the polar ends of the molecules point out into the water, and the non-polar ends point inward, away from the water. Water insoluble dirt can hide inside the micelle, so soapy water washes away dirt that plain water can't. (see emulsion)
Tensioattivo - molecola nella quale una estremità è polare e solubile in acqua e l'altra estremità è non-polare e solubile in un composto organico come il sodio lauril solfato.
Forma micelle nell'acqua, piccole sfere nelle quali le estremità polari delle molecole sono dirette verso l'acqua e le estremità non polari sono rivolte verso l'interno, lontano dall'acqua. Lo sporco non solubile in acqua può nascondersi all'interno delle micelle, ecco il motivo per cui l'acqua unità al tensioattivo elimina la sporcizia che l'acqua pura non riesce ad eliminare. (Vedi emulsione.)

Rappresentazione Sodio Lauril Solfato: coda non polare e testa solubile in acqua; a destra la rappresentazione è un po' superficiale.

Strain - the amount of deformation a sample undergoes when one puts it under stress. Strain can be elongation, bending, compression, or any other type of deformation. (see: elongation, stress)
Deformazione - la deformazione di un campione quando esso viene sottoposto ad uno sollecitazione. La deformazione può essere allungamento, flessione, compressione o qualunque altro tipo di deformazione.

Strength - the amount of stress an object can receive before it breaks. (see: stress)
Carico - sollecitazione che un oggetto può sopportare prima di rompersi. (vedi sollecitazione)

Stress - the amount of force exerted on an object, divided by the cross-sectional area of the object. The cross-sectional area is the area of a cross-section of the object, in a plane perpendicular to the direction of the force. Stress is usually expressed in units of force divided by area, such as N/cm².
Sollecitazione - La quantità di forza esercitata su un oggetto, diviso per la sezione trasversale dell'oggetto stesso. L'area della sezione trasversale è l'area di una sezione su un piano parallelo alla direzione della forza. La sollecitazione è normalmente espressa in unità di forza divise per l'area, come  in N/cm^2.

Termination - in a chain growth polymerization, the reaction which causes the growing chain to stop growing. Termination reactions are reactions in which none of the products may react to make a polymer grow.
Terminazione - in una polimerizzazione a catena, è la reazione che provoca l'arresto della crescita delle catene. Le reazioni di terminazione sono quelle in cui nessuno dei prodotti può reagire per far crescere un polimero.

Thermoplastic - a material that can be molded and shaped when it's heated.
Termoplastico - materiale che può essere stampato e modellato se riscaldato

Thermal transition - a change that takes place in a material when you heat it or cool it, such as melting, crystallization, or the glass transition. (see: glass transition temperature)
Transizione termica - cambiamento che si verifica in un materiale quando viene riscaldato o raffreddato, come nella fusione, nella cristallizzazione o nella transizione vetrosa (vedi: temperatura di transizione vetrosa)

Thermoset - a hard and stiff crosslinked material. Thermosets are different from thermoplastics, which become moldable when heated. Thermosets are crosslinked, so they don't. Also, they are different from crosslinked elastomers. Thermosets are stiff and don't stretch the way elastomers do. (see: elastomer, thermoplastic)
Termoindurente - materiale reticolato resistente e rigido. I termoindurenti sono diversi dai termoplastici che possono essere modellati se riscaldati. I termoindurenti sono reticolati, quindi non possono essere modellati. Sono inoltre diversi dagli elastomeri vulcanizzati. I termoindurenti sono rigidi e non si allungano come gli elastomeri (vedi elastomero, termoplastico)

Toughness - a measure of the ability of a sample to absorb mechanical energy without breaking, usually defined as the area underneath a stress-strain curve. (see: stress, strain)
Tenacità - è una misura della capacità di un campione ad assorbire l'energia meccanica senza rompersi; normalmente è definita dall'area sottostante la curva sforzo-deformazione. (see: sollecitazione, deformazione)

Transesterification - A reaction between an ester and an alcohol in which the -O-R of the ester and the -O-R' group of the alcohol trade places, as shown below.
Transesterificazione - Reazione tra un estere ed un alcool nel quale il gruppo O -R dell'estere e il gruppo O - R' dell'alcool si scambiano il posto come rappresentato qui di seguito.

Ritorna all'Indice della Macrogalleria